E.g. If I filter by 'Tag Board = X', when I open the 'Tag group' filter, I should only see tag groups in Board X, not all tag groups in existence.

It's impossible to use at the moment as I have hundreds of tag groups which appear, even when searching by name. We use a template so many projects have tag groups with the same name.